12 de março de 2015

Autour de La Lune ..



Nota: todas as palavras em caixa alta são correções feitas pelo meu professor.
Merci beaucoup, Professeur Vilaz ;)

C'est la première fois que j'écris en FRANÇAIS ici. Ça va, j'ai écrit quelques mots avant. Mais, CETTE publication c'est totalement DIFFÉRENTE PARCE QU' ELLE est completement en FRANÇAIS.

J'ai lu UN livre de Jules Verne QUI s'appelle "Autour de La Lune" - DANS MA lecture de dimanche. J'ai TROUVÉ super!

Jules verne fut UN visionnaire. Il a IMAGINÉ DES choses QUI que seulement DANS UN future l'humanité A PU penser. Et, il A RENDU LE mode PLUS amusant.
Verne A UTILISÉ TOUTES INSTRUCTIONS D'ASTRONOMIE pour CONDUIRE des lecteurs autour de la Lune. SI vous, mon cher lecteur, CONNAISSEZ quelque mots de la science astronomique - c'est déjà très bien! Mais, SI vous ne CONNAISSEZ  pas, À LA fin DU livre, vous trouvez L'explication DES mots INCONNUS pour les personnes MORTELLES.

Pardon! J'AI OUBLIÉ de dire que le livre est une PETITE  édition DE L'oeuvre originale. Ma lecture est pour lecteurs DÉBUTANTS inicial. MON niveau est 1: il y a  DE 400 a 700 mots. Il y AVAIT  600 mots DANS LE livre que je lisais.

Ça va, continue...

Synopsis:
"Le 1er décembre 186.., trois hommes courageux, s’embarquent dans une projectile em direction à La Lune. Après le choc du départ, ils commencent enfin leur véritable voyage. Quelles découvertes vont-ils faire? Quelles aventures vont-ils vivre? Pourront-ils revenir sur Terre?"


Je pose une question: deux chien allaient avec les trois hommes. Oú SONT les chiens? Le traducteur, je pense, n'aime pas de chien parce il N'ÉCRIT RIEN sur eux: seulement QU'ils EMBARQUAIENT avec les hommes DANS  leurs projectile.

Bien...
Ils allèrent dans le projectile par voyager dans l'espace cideral. Ils virent étoiles, le soleil et de la Lune. CE voyage a été TRANQUILLE, aller C'était FACILE; la question QUI N'A PAS DE reponse est: comment retourner? Les trois hommes NE SE SONT PAS PRÉOCCUPÉS. La patience est une VERTU. Mais, ils RETOURNENT la Terra (QUI A LA FORME D'UN croissant géant).

Ça va... Je termine ici cette publication. Ce sera LA PREMIÈRE de beaucoup D'AUTRES!

2 comentários:

THE SCHUMAN PROJECT disse...

ACHEI INTERESSANTE.VOU VISITAR O SEU BLOG MAIS ATENTAMENTE.SOU UM LEITOR INCONDICIONAL DE J.VERNE E FOI ATRAVÉS DO TUMBLR QUEDESCOBRI ESTA PÁGINA.SALUT

Adelita Olbrisch do Cabo Ferreira disse...

Obrigada pela visita. Sinta-se à vontade neste blog. Este foi o primeiro livro do Verne que eu li. Estou programando ler o segundo neste final de semana (se tudo der certo).

Bientôt! ;)

O caso do cachorro ..

 Olá, esquecido leitor !   Apesar de passar muito tempo longe deste blog, tentei voltar algumas vezes mas o tempo nem sempre está do meu lad...