O caso do cachorro ..

 Olá, esquecido leitor ! 

 Apesar de passar muito tempo longe deste blog, tentei voltar algumas vezes mas o tempo nem sempre está do meu lado e, também, eu não sabia como colocar os pensamentos em ordem para escrever.

Portanto, ..

Vamos lá, anônimo leitor,  vou tentar escrever algumas loucuras por aqui .

Em Dezembro de 2021 eu comecei a ler "Le tour du monde en 80 jours" de Jules Verne. E foi um desafio enorme ler uma obra integral em língua francesa - eu tenho uma coleção de literatura infanto-juvenil muito legal do Petit Nicolas que me ajuda com um pouco de vocabulário e para não "enferrujar" meu francês. Porém, eu sempre digo a mim mesma que se eu não mudar o autor ou estilo literario, estarei fadada à um vocabulário restrito pois, acredito que cada escritor tem suas palavras "preferidas" e seu jeito de escrever peculiar para formar uma linha de pensamento. Ler os livros de René Goscinny sobre as aventuras do pequeno Nicolau é muito divertido, porém, é limitado para seguir somente neste caminho. Portanto, pular de Goscinny para Verne foi um salto bem distante. Quando comecei a ler "Le tour du monde.." eu me abasteci de post-it, lápis e dicionários on line em língua francesa. Levei mais de um mês para terminar a leitura deste clássico de Jules Verner, muita borracha usada, muitas pausas para entender, absorver e pensar e não pirar (principalmente, não parar).

Depois desta leitura, eu precisei "descansar" minha alma e voltei a ler Goscinny. Mas fraquejei no quesito de não ler somente as aventuras do pequeno Nicolau. 

Ano passado, eu tentei ler um livro do meu querido Alexandre Dumas (pai); Georges. Ironicamente, eu não sabia que tinha uma cópia em língua portuguesa deste livro (Jorge, ou Capitão dos Piratas). Cedi a tentação de ler no meu idioma e abandonei, depois de três folhas, a leitura de Georges. Voltei para minha área de conforto: Petit Nicolas.

Neste ano, ainda com uma leitura de Petit Nicolas na lista deste ano, me desafiei a ler "La tulipe noire". Parei logo nas primeiras páginas pois sabia que seria um passo grande para mim. Deixe-me fazê-lo entender, desanimado leitor, que ler Jules Verne é muito diferente de ler Alexandre Dumas (pai). Dumas é mais descritivo - tudo é adjetivado com riqueza de detalhes enorme e, principalmente, Dumas é um romancista histórico o que trás uma gama de personagens e fatos que nem sempre permitem que o texto seja fácil de entender. Exemplo: minha leitura anterior a atual foi "A Guerra das Mulheres", de Alexandre Dumas (pai). Um livro muito bom! Cheio traição política, vinganças, paixões de caráter duvidoso e tudo mais - recomendo para você, desconhecido leitor; porém, antes de começar a leitura deste romance dumasiano, eu fui procurar o momento histórico que o escritor estava apresentando - e esta pequena paranóia foi de grande ajudar para entender o que se passava no romance, pois, amiguinho e amiguinha, o titio Dumas não tem o hábito de explicar os fatos históricos que ele se propõe a escrever - o leitor que lute! Eu lutei ! E foi bom! Portanto, ler "La tulipe noire" seria um outro mergulho histórico na guerra Franco-Holandesa que eu não estava disposta a começar. Deixei este romance de lado e peguei outro livro do papai Dumas que tenho em casa: "Histoire d'un Casse-noisette" - sim, é um Dumas infantil - pelo menos eu assim o considero.

Agora, determinado leitor, estou chegando onde quero, na leitura deste clássico que é "...Casse-noisette". 

Como eu escrevi anteriormente, Dumas é um escritor de detalhes mínimos e, acrescento agora, vocabulário rebuscado. Muitas das palavras que ele usa para seu texto são consideradas "francês arcaico". Até aí estou indo bem, louco leitor, um dicionário ajuda nesta parte; porém, existe um outro desafio em ler uma literatura estrangeira em língua estrangeira: conhecer os hábitos daquele tempo. Vou explicar esse fato com o que ocorreu nesta minha manhã de estudos/leitura: 

Il y a plus: sur la prière de la petite Marie, qui voyait avec peine le chien de la cuisine tourner la broche, occupation très-fatigante pour le pauvre animal, le parrain Drosselmayer avait consenti à descendre des hauteurs de sa science pour fabriquer un chien automate, lequel tournait maintenant la broche sans aucune douleur ni aucune convoitise, tandis que Turc, qui, au métier qu'il avait fait depuis trois ans, était devenu très-frileux, se chauffait en véritable rentier le museau et les pattes, sans avoir autre chose à faire que de regarder son successeur, qui, une fois remonté, en avait pour une heure faire sa besogne gastronomique sans qu'on eût à s'occuper seulement de lui.

Leitor, como eu vou saber que realmente era um cachorro que cuidava da caçarola?? Eu li, eu compreendi as palavras, busquei o significado de outras, mas como, incrédulo leitor, eu ia saber que era cachorrinho de carne e osso que auxiliava o "cozimento" ? Eu achei que ser tratava de um expressar linguística ou qualquer coisa do tipo; procurei por outras interpretações mas, infelizmente, acabei usando a tradução em língua portuguesa - quando nada funciona, leitor, eu dou esse golpe baixo na minha leitura! E esse foi  o meu caso com cachorro.

Então é isso, leitor! Talvez eu continue a escrever, talvez não.

Omnia vanitas 💀

Novos Agregados! ..

Bom dia, leitor anônimo!!! Hoje minha ansiedade se foi {pelo menos sobre este assunto}.

Comprei esses dois lindos livros no mês passado - presente do maridão. Porém, está encomenda que chegaria em no máximo dez dias úteis demorou um pouco mais de um mês para chegar nas minhas mãos! Chegaram nesta manhã linda de céu nublado!!

Deixe-me apresentar meus novos amigos, ansioso leitor:

- Confissões, de William Somerset Maugham. Meu querido inglês relata neste livro os caminhos que seguiu para escrever suas histórias. Eu não pretendo ser uma escritora de sucesso como meus ídolos literários, mas é interessante conhecer a forma de criar deste mestre.

- Le Tour du Monde en 80 Jours, de Jules Verne. Fiz esta leitura em francês adaptado ao meu nível de leitura e, por ter gostado muito da história, eu quis comprar a obra integral.  Este exemplar é lindo: tem figuras e a capa dura vem com uma sobrecapa para cuidar melhor do exemplar!

Concluindo: estou muito satisfeita com a minha nova aquisição literária. Ao chegar em casa, essas belezuras irão para minha prateleira improvisada na sala de visitas!

Omnia Vanitas.

Le Tour du Monde en 80 Jours ..

Mais um leitura terminada!

Neste domingo eu tive uma folguinha: marido assistindo futebol na televisão é sinônimo de tempo livre para leitura/estudo.

Na minha nova "Meta de Leitura" tenho três livros de Jules Verne; um deles me entreteu no domingo, Le Tour du Monde en 80 Jours. Foi uma leitura em français facile no nível A2.

Verne é muito divertido em seus textos - mesmo sendo uma iniciante eu já estou contagiada por ele!

A história é sobre o inglês Phileas Fogg - um homem fleumático e calculista; e seu gosto por aventura parece não condizer com sua tranquila personalidade. Adorador de jogo de cartas e horários marcados, o enigmático Philleas Fogg faz uma aposta com seus quatros colegas de jogo: dar a volta ao mundo em apenas 80 dias.

A história é fantástica pelo ponto da vista da época: viagens de navio e trem são a coqueluche do que há de melhor para se viajar em 1872 - já que as estradas de ferro foram o que havia de mais rápido (visto que antes de fazia o percurso à cavalo e charrete - se o viajante tivesse uma boa posta esperando pela troca, obviamente a viagem seria um pouco mais "ligeira"). Porém, nada se comparava a viajar de trem. Leia o disse o escritor sobre a velocidade e o tempo ganho em viajar de trem:

"Quand Phileas Fogg prend le train à San Francisco pour traverser toute l'Amerique de l'oust vers l'est, cette ligne de chemin de fer vient d'être finie. Elle a trois mille sept cent quatre-vint-six miles anglais, c'est-à-dire à peu près 6 000 kilomètres. Avant, il fallait six mois pour aller de New York à San Francisco; avec cette nouvelle ligne de chemin de fer, on met sept jours".

E o término do Canal do Suez também é uma outra facilidade. No plano de viagem de Mr. Fogg, o trajeto por mar também mostra uma "agilidade":

De Londres à Suez, par le train e t par le bateau - 7 jours
De Suez à Bombay, par le bateau - 13 jours"

Rapidez!

Jules Verne, para escrever esta obra, conversou com companhias marítimas para saber a projeção/horários de viagem, assim como os mapas para as estradas de ferro para conhecer os horários da França, Grã-Bretanha, América e Índia. Tudo isso ele escreveu sem nunca ter passado por esses lugares.
Apesar de escrever sobre a modernidade contemporânea, ainda há uma viagem que fizeram sobre o lombo de um elefante!
Outra situação comum na época de Jules Verne eram as publicações de folhetins: este livro, antes de ser livro, foi publicado em jornal; os leitores acompanharam, ávidos, o trajeto deste sério aventureiro.

Outra coisa que é fácil de notar nesta leitura, tudo o dinheiro paga. Todas as pessoas que impedem o trajeto de Phileas Fogg são "conquistadas" por uma boa soma de dinheiro. Esse é um dos motivos para o viajante não perder a calma durante o percurso: tudo tem um preço (alto).

Por mais que a aposta ganha renderia uma boa soma monetária para Phileas Fogg, ele se aventurou pelo simples desejo de se aventurar! 

Há muitas passagens no livro que me fizeram rir: Passepartout, o empregado do rico inglês, também é uma figura que cativa pela carisma.

Eu recomendo, sem titubear, a leitura deste clássico. Tenho ele no meu sebo para venda, mas vou separar para levar para minha mãe ler - ela precisa se divertir com essa leitura de Jules Verne! Aposto que ela também dará um boa risada ao ler sobre a eleição do Juiz de Paz !
A próxima leitura de Verne será Vingt Mille Lieues sous Les Mers - em français facile B1. Mas antes, continuarei minha adorável leitura de Le Comte de Monte-Cristo.

É isso, amigo leitor! Eu gostaria de ter feito esta publicação toda em francês, mas como estou fora do curso de francês e "deficiente" em alguém para corrigir meus textos ... eis a publicação "mista".

Omnia Vanitas.

Cui bono..?*

Desde o dia que meu marido e eu decidimos nos unir em matrimônio, eu dei um aviso muito importante para nossa convivência doméstica: os trabalhos de casa serão divididos. 

E ele aceitou. Então, por não possuir dotes domésticos adequados à minha exigência de organização e limpeza, aos poucos ele está "entrando nos eixos". 

Há três tarefas que ele deve desempenhar - fora algumas que ele faz em caráter extraordinário:

- Guardar a própria roupa limpa

- Recolher o lixo do banheiro e da cozinha e

- Lavar a louça

(atividades acessórias, não extraordinárias)

- Estender a própria toalha de banho

- Colocar a roupa suja no cesto

Ontem, por exemplo, ao chegarmos em casa do trabalho, ele tinha a tarefa de lavar a louça. Como uma criança que faz manhã e quer barganha, eu fiz um trato com ele. É o seguinte:

"Lavo a louça de hoje, quinta e sexta-feira se eu puder comprar alguns livros que quero".

Ele analisou a proposta, consultou nossa contabilidade doméstica e a própria vontade de se ver livre desta atividade caseira...e eu possuo três novos livros na minha estante:

- Du Coté de Chez Swann (Marcel Proust)

- L'Exposition Coloniale (Erik Orsenna)

- Le Château des Carpathes (Jules Verne)

Omnia Vanitas

*quem se beneficia?

Mes amours!!!

Minha encomenda chegou!!!

Ahh! Que dia lindo!!! Um livro do meu amado Dumas, datado de 1887 e outro de Jules Verne, datado de 1929.
São lindos e perfeitos!!! Agora, é só aperfeiçoar meu francês e estarei lendo essas duas lindezas!!
Quem sabe, quando eu tiver meus filhos, poderei ler Jules Verne em francês para eles! Que alegria!!

Omnia Vanitas! 

C'est un Romance Français! ..

Final de semestre no curso de francês é a hora que mais da metade da sala se descabela para fazer a prova da leitura do livro. Adivinha quem é a empolgada da turma?

Na verdade das verdades, eu não limito apenas na literatura que indicam, eu sigo adiante. E, nesta escolha, eu me deparei com um autor francês que eu conhecia somente de ouvir, como diria Jó (personagem bíblico).

Jules Verne é o nome dele. Sempre ouvi sobre os livros famosos dele: Viagem ao Centro da Terra, Volta ao Mundo em 80 Dias (leitura do primeiro semestre 2016) etc. Essa semana eu terminei de ler "Cinco Semanas em um Balão". Divertidíssimo! Infelizmente, eu leio apenas adaptações para o nível de aprendizado que estou, mas estou me aventurando a ser um pouco mais ousada nesta área e ler um nível adiante.

Na verdade, eu não vejo a hora de começar a ler textos integrais e, Jules Verne não terá nenhuma obra traduzida para PT BR na minha prateleira: somente na língua original da obra, francês.

Em breve, um resumo de "Cinq Semaines en Ballon" será publicado aqui!

Au revoir!

Voyage au Centre de la Terre..

"Je ne peux plus avoir de doute sur l'existence du voyageur et la réalité du voyage"

A segunda parte é o texto que enviei para correção. A primeira parte é a parte corrigida pelo meu professor!

Merci beaucoup, prof Vilaz ;)




Salut, mes chers lecteurs! Voici ma deuxième lecture en français. Et c’est encore Jules Verne!

Je ne sais pas qu’est-ce que c’est mieux: avoir un oncle qui écrit des histoires d’aventure ou avoir un oncle qui m'amène à une aventure. Bien, je n'ai ni l’un ni l’autre! Alors, je lis le livre d’aventure écrit par l’oncle d'une autre personne.

L'oncle de cette histoire s'appelle Otto Lidenbrock et il est un savant. Le neveu s'appelle Axel et il aime sa fiancée Grauben.

Pardon ... j'ai oublié d’écrire le titre du livre: Voyage au Centre de la Terre.

Synopsis:
Otto Lidenbrock, professeur de sciences à Hambourg, découvre par hasard l'étrange secret laissé par un autre savant islandais, du XVIsiècle: le chemin qui mène au centre de la Terre. Il met aussitôt sur pied une expédition et accompagne son neveu Axel, il part pour l'Islande. Là, ils pénètrent dans un volcan, début de la descente dans le ventre mystérieux de la Terre ... un voyage fantastique commence, marqué de rencontres étranges.
En compagnie de l'oncle et le neveu, il y a un homme islandais qui s'appelle Hans. Ce personnage est très important pour le voyage: il est la main qui construit toutes les choses importantes pour les voyageurs, comme le radeau.

Les trois hommes sont l’équation correcte pour un voyage réussi: la force, la jeunesse et la connaissance.

Pendant le voyage, ils rencontrent des créatures qui ne vivent plus dans la nature: ce sont des poissons et des os qui concernent de nombreuses années passées.
C'est une référence à l’idée que dans le centre de la Terre nous allons avoir laclé pour tous les mystères que nous ne pouvons pas expliqués aujourd'hui: une idée enfant sur le centre de la Terre, mais le créative imaginaire toujours est accepté pour les lignes d'un livre.

Jules Verne c'est un très bon écrivant sur les mystères et une oncle qui je voudrais avoir: pour une vraie aventure ou une aventure écrite.

..........................................................................

Voilà, mon cher lector! Cette est ma deuxième lecture en français. Et il est Jules Verne, aussi!

Je ne sais pas quel est mieux: avoir un oncle qui ecrit histoire sur aventure ou avoir un oncle qui m'amène à une aventure. Bien, je n'ai pas aucun! Alors, je lit le livre de aventure écrit pour le oncle d'autre personne.

L'oncle de cette histoire s'appelle Otto Lidenbrock et il est un savant. Le neveu s'appelle Axel et il aime sa fiancée Grauben.

Pardon ... j'ai oublié de écrit le titre du livre: Voyage au Centre de la Terre.

Synopsis:
Otto Lidenbrock, professeur de sciences à Hambourg, découvre par hasard l'étrange secret laissé par un autre savant,islandais, du XVI siècle: le chemin qui mène au centre de la Terre. Il met assitôt sur pied une expédition et, accompagné de son neveu Axel, il part pour l'Islande. Là, ils pénètrent dans un volcan, début de la descente dans le ventre mystérieux de la Terre ... un voyage fantastique commence, marqué de rencontres étranges.
Avec l'oncle et le neveu, un homme islandais qui s'appelle Hans. Ce personage est très important pour le voyage: il est le main qui construit tout les choses important pour les voyageurs, comme le radeau.

Les trois hommes sont équation correcte pour un voyage réussi: la force, de la jeunesse et de la connaissance.

Pedant le voyage, ils rencontrent des créatures qui ne vivent plus dans la nature: ce sont des poissons et des os qui se réfèrent à de nombreuses années passé.
C'est une réference à la idea de que dans au centre de la Terre nous allons avoir le cle pour tout les mystérieux que nous ne pouvons pas expliqué aujourd'hui: une idea enfant sur le centre de la Terre, mais le creativé imaginaire toujours est accept pour les lignes d'un livre.

Jules Verne c'est très bonne écrivant sur les mysterieux et une oncle qui je voudrais avoir: pour une vraie aventure ou une aventure écrite.

Autour de La Lune ..

Nota: todas as palavras em caixa alta são correções feitas pelo meu professor.

Merci beaucoup, Professeur Vilaz ;)

C'est la première fois que j'écris en FRANÇAIS ici. Ça va, j'ai écrit quelques mots avant. Mais, CETTE publication c'est totalement DIFFÉRENTE PARCE QU' ELLE est completement en FRANÇAIS.

J'ai lu UN livre de Jules Verne QUI s'appelle "Autour de La Lune" - DANS MA lecture de dimanche. J'ai TROUVÉ super!

Jules verne fut UN visionnaire. Il a IMAGINÉ DES choses QUI que seulement DANS UN future l'humanité A PU penser. Et, il A RENDU LE mode PLUS amusant.
Verne A UTILISÉ TOUTES INSTRUCTIONS D'ASTRONOMIE pour CONDUIRE des lecteurs autour de la Lune. SI vous, mon cher lecteur, CONNAISSEZ quelque mots de la science astronomique - c'est déjà très bien! Mais, SI vous ne CONNAISSEZ  pas, À LA fin DU livre, vous trouvez L'explication DES mots INCONNUS pour les personnes MORTELLES.

Pardon! J'AI OUBLIÉ de dire que le livre est une PETITE  édition DE L'oeuvre originale. Ma lecture est pour lecteurs DÉBUTANTS inicial. MON niveau est 1: il y a  DE 400 a 700 mots. Il y AVAIT  600 mots DANS LE livre que je lisais.

Ça va, continue...

Synopsis:

"Le 1er décembre 186.., trois hommes courageux, s’embarquent dans une projectile em direction à La Lune. Après le choc du départ, ils commencent enfin leur véritable voyage. Quelles découvertes vont-ils faire? Quelles aventures vont-ils vivre? Pourront-ils revenir sur Terre?"

Je pose une question: deux chien allaient avec les trois hommes. Oú SONT les chiens? Le traducteur, je pense, n'aime pas de chien parce il N'ÉCRIT RIEN sur eux: seulement QU'ils EMBARQUAIENT avec les hommes DANS  leurs projectile.

Bien...
Ils allèrent dans le projectile par voyager dans l'espace cideral. Ils virent étoiles, le soleil et de la Lune. CE voyage a été TRANQUILLE, aller C'était FACILE; la question QUI N'A PAS DE reponse est: comment retourner? Les trois hommes NE SE SONT PAS PRÉOCCUPÉS. La patience est une VERTU. Mais, ils RETOURNENT la Terra (QUI A LA FORME D'UN croissant géant).

Ça va... Je termine ici cette publication. Ce sera LA PREMIÈRE de beaucoup D'AUTRES!